APELLIDOS ALEMANES

Esta página está dedicado a los apellidos alemanes, traducidos al inglés, español y el quechua. Cada apellido alemán tiene un significado que ha sido traducido finalmente al quechua. Haremos entrega de un listado de los apellidos que hemos logrado traducir literalmente, mientras que los apellidos intraducibles no aparecerán en esta publicación. Otros apellidos que hacen referencia a ciudades alemanas no tiene una traducción literal, en dichos casos, hemos escrito tal como lo pronunciaría un quechuahablante.

Veamos este primer cuadro de apellidos alemanes:

APELLIDOS ALEMANES TRADUCIDOS AL INGLES, ESPAÑOL Y QUECHUA
Germanic Last Names, German Surnames, Apellidos Alemanes, Aliman Suti Ayllu
Nachname  Last Name	English Meaning	Significado en español	Runasimi
A
Aachen / Achen	Aachen/Aix-la-Chapelle (German city)	Aachen / Aquisgrán (ciudad alemana)	Aachin/Aquisgrán (Jatun llaqta aliman)
Aaron	mountainee	alpinista	Wichay urqu
Abend / Abendroth	evening/dusk	noche / atardecer	Tuta/ chisiyay
Abt	abbott	Abad	Willaq umu
Ackerman(n)	farmer	Agricultor	Chaxraruna
Adler	eagle	Águila	Paka/Anka
Allwright	Old Wright or Carpenter	Comerciante /Carpintero	Qatuq/ Llaxllax
Amsel	blackbird	Mirlo / pájaro negro	Mirlo / Yana P’isqu
Austerlitz	Austerlitz	Austerlitz	Austirliz
B
Bach	brook	arroyo	Juch´uymayu
Bachmeier	Brook bailiff	administrador de arroyo	Juch´uymayu kamachi
Bader / Baader	bath, spa keeper	Baño / Encargado de balneario /  Criado del baño	Akanawasi
Baecker / Becker	baker	Panadero	tantayuq
Baer / Bar	bear	oso	usu
Bauer	farmer, peasant	Agricultor / campesino	Chaxraruna
Baum	tree	árbol	Sach’a
Baumgaertner / Baumgartner Bumgarner	tree nursery man	Encargado del vivero de árboles	Sachá Kamachi
Bayer / Baier / Beyer	Bavarian	Bávaro (de Baviera) Ciudad alemana.	Babaru (Babarupam)
Beckenbauer	basin/bowl maker	Agricultor de la cuenca	Q’uñijallp’a Chaxraruna
Beich / Beike	slope (OHG)	Cuesta	Pata
Berg	mountain	Montaña	Urqu
Bergmann	miner	Minero (hombre de la montaña)	Urquruna / quya runa
Bieber	beaver (industrious)	Castor (laborioso)	Llamkaq
Blau	blue	azul	Anqas
Boehm / Bohm	of Bohemia	De Bohemia	Buimiapam
Brandt	fire, land cleared by fire	Fuego, tierra limpiada por el fuego	Nina
Braun	brown	Marrón	Matapay, Allcca
Bürger / Burger	townsman, citizen	Ciudadano	Llaxtamasi
Busch / Bosch	bush	arbusto	Chumi

 

Continuamos con apellidos alemanes desde la B hasta la F.

Biermann	beer man (brewer)	Cervecero	Aqharuna
Brauer	brewer	Cervecero	Aqharanqhax
D
Daecher / Decker	roofer, tyler	Techador	Wasixqhatanruna
Diederich / Dietrich	skeleton key; ruler (OHG)	Llave maestra, regla (jefe)	Kasachiy / Chiqan
Drechsler/Dreher	turner	Tornero	Turneru
Dresdner / Dresner	of Dresden	De Dresne	Dresnepam
Drescher	thresher	Trillador (a)	Qallchachix
Duerr / Durr	dry, thin, drought	seco, fino, la sequía	Ch’aki, chakipacha
E
Ebersbach / Ebersbacher	boar brook	Jabalí de arroyo	Khuchipa Juch´uymayu
Eberhardt / Eberhart	strong as a boar	Fuerte como un jabalí	Kuchisinchi
Eichel	acorn, oak	Bellota, roble	Belluta, ruble
Eichelberger	of the oak hill	El roble de la colina	Rubleurqupa
Eichmann	oak man	Hombre roble	Ancharuna, sinchiruna
Ehrlichmann	honest man	Hombre honesto	Chiqanruna
Eiffel	German mountain range	Montaña alemana	Eyfel urqu
Eisenberg	iron mountain	Montaña de hierro	Fierru urqu
Eisenhauer (Eisenhower)	iron hewer, miner	Minero	qhuyaruna
Egger / Eggers	harrow, plow man	Rastra, arado hombre	Chakit’axlla
Engel	angel	Ángel	Anjil
F
Faber	smith (Latin)	Herrero	Jich’ayruna
Faerber / Farber	dyer	Tintorero	Tiñiyruna
Fassbinder	cooper	Tonelero	Tunelruna
Faust	fist	Puño	Ch’uxmi
Feierabend	time off, non-work hours	tiempo libre, horas no laborales	Qhispikay
Fenstermacher	window maker	Fabricante de ventana	T’uquruwaj
Fiedler	fiddler	violinista	Viulinista
Fink / Finkel	finch	pinzón	P’isqu
Fischer / Fisher	fisher, fisherman	pescador, pescador	Challwa jap’ix
Fleischer	butcher	carnicero	Aychaqhari
Foerster	forester	silvicultor	Sach’aqhari
Frankfurter	of Frankfurt	De Frankfurt	Frankfurpam
Frei / Frey	free (man)	Hombre libre	Qhispikayruna
Freitag / Freytag	Friday	Viernes	Phisqañiqi P’unchay
Freud	joy	Alegría	Kusiy
Fried	peace	Paz	Manawqanakuy
Friedmann / Friedman	peace man, peacemaker	Hombre de paz, pacífico	Llanp’u runa
Frueh / Freeh	early (riser)	Temprano	Illariy / paqarin
Fruehauf	up early	Temprano	Illariy
Fuchs	fox	Zorro	Atuq
Fuerst / Furst	prince	Príncipe	Inkachuri
Fuhrmann	carter, driver	Conductor	Q’iwiri

Esta es la tercera tanda de apellidos alemanes traducidos al inglés, español y quechua desde la G a la letra K.

G
Gaertner / Gärtner	gardener	jardinero	Muyaruna
Gerber	tanner	curtidor	Qarataluyay
Gerste / Gersten	barley	cebada	Riwi
Gloeckner / Glockner	bell man	Hombre campana	Willayruna
Goldschmidt	gold smith	herrero de oro	Qorijich’ayruna
Gottlieb	God’s love	El amor de Dios	apullallakhuyay
Gottschalk	God’s servant	Siervo de Dios	Piñasapullalla
Gruenewald / Grunewald / Grunwald	green forest	Bosque verde	Q’umirsach’ asach’a
H
Hahn	rooster	red	Ch’ipa
Herrmann / Herman	warrior, soldier	Guerrero, soldado	Sinchi
Hertz / Herz	heart	Corazón	Sunqu
Hertzog / Herzog	duke	Duque	Qhapaxkay
Himmel (-reich)	heaven	Cielo	Janaxpacha
Hirsch	buck, deer	Ciervo, venado	Taruka
Hoch	high, tall	Alto	Lluq’ana
Hoffmann / Hofmann	landed farmer	Agricultor desembarcado	Ch’utasqachaxraruna
Holtzmann / Holzman	woodsman	Leñador	Llant’achax
Hueber / Huber / Hoover	land owner	Propietario de tierras	Chaxrayux
J
Jaeger / Jager	hunter, huntsman	Cazador	Urmanaruna
Jung	young	Joven	Wayna
Junker	nobleman, squire	Noble, escudero	Qhapaxkay
K
Kaiser	emperor	Emperador	Inka
Kalb	calf	Ternero	Tirniru
Kaestner / Kastner	cabinet maker	Ebanista	Llaxllax
Kappel	chapel	Capilla	Juch’uyqhapana
Kaufmann	merchant	Comerciante	Qatuq
Keller	cellar	Bodega	Ranqhanawasi
Kirsch	Cherry	cereza	Cirisa
Klein	short, small	Corto, pequeño	Juch’uy
Klug / Kluge	smart, clever	Inteligente, listo	Umayux / Challi
Koch	cook	Cocinar	Wayk’ukuy
Kohl / Cole	cabbage (seller, grower of cabbage)	col (vendedor, productor de repollo)	Ranqhaxcul
Kohler / Koehler	charcoal-maker	Carbonero	K’illimaruna
Koenig / Konig	king	Rey	Inka
Krause	curly haired	Pelo rizado	Ch’iri
Krueger / Kruger	potter, maker of jugs	alfarero, el fabricante de los jarros	Yuruyux
Kuefer	cooper	tonelero	Tunilruna
Kuester / Kuster	sexton	sacristán	Jatunyuruyux
Kuhn / Kunze	councilman; brave, smart	concejal, valiente, inteligente	Ancha / Umayux
Koertig / Kortig	from Konrad (brave advisor)	de Konrad (valiente asesor)	Kunradpam (Jaymaysinchi)

Ahora les presentamos los apellidos alemanes desde la L hasta la Z.

Germanic Last Names (L-Z) With English Meanings / Significado en español / Runasimi o quechua
Nachname Last Name	English Meaning		Significado en español	Runasimi o quechua
L
Lang		Long	Largo	Suni
Lehmann/ Lemann		Serf, fief man	siervo, hombre de feudo	Jatunchaxrapinas
Lehrer		teacher	Profesor	Yachachix
Loewe/Lowe		Lion	León	Puma
Luft		Air	Aire	Wayra
M
Mahler/Mehler		grinder, miller	molendero, molinero	Jak’uyux
Maier/Meier/ Meyer		dairy farmer; landowner	lácteos agricultor; terrateniente; mayor	Hatunchaxraruna; Kurax
Mauer/Maur		wall	Pared	Pirqa
Maurer		mason	Albañil	Pirqax
Meister		master	Maestro	Qallarixmachu
Metzger		butcher	Carnicero	Aychakhari
Mueller/Muller		miller	Molinero	Jak’uyux
Moench/Muench		monk	monje	Willaqumu
N
Nacht		night	noche	Tuta
Nadel		needle	aguja	Ajwa
Nagel		nail	uña	Sillu
Naumann/ Neumann		new man	Hombre nuevo	Musuxruna
Neudorf/ Neustadt		new town (Newton)	Ciudad nueva	Musuxhatunllaxta
Nussbaum		nut tree	Árbol de tuerca	Sach’aq’isway
O
Oster		east, Easter	Este, Pascua	Anti, Sasañan
Osterhagen		east grove, hedge	Arboleda de este, seto	Antisach’ asach’a, Sach´akancha
Ostermann		eastern man	Hombre del este	Antiruna
P
Pabst/Papst		pope	Papa	Willkauma
Pfaff		cleric, parson	Clérigo, cura	Willkaruna
Pfeffer		pepper	pimienta	Uchu
Pfeifer/Pfeiffer		piper	gaitero	Waqay / qaiteru
Probst/Propst		provost	Preboste (encargado)	Kamachix
R
Reinhard(t)		determined	determinado	Chuxru / Qhari
Reiniger		cleaner, cleanser, purifier	limpiador, limpiador, purificador	Amach’ichiruna
Richter		judge	juez	Chaninchasqa
Ritter		knight	caballero	Qhapaxkay
Roth		red	rojo	Puka
Rothschild		red shield	escudo rojo	Pukawalkana
Rothstein		red stone	Piedra roja	Pukarumi
S
Saenger/Sanger		singer	cantante	Takix
Sankt		saint	santo	Allinruna
Schäfer/Schaefer		shepherd	pastor	Mich’ix
Scherer		shearer, barber	barbero	Rutuq / Rhutux
Schiffer		boatman	balsero	Chinpachiy / wampuruna
Schmidt/Schmitt		smith	herrero	Jich´ayruna
Schneider		tailor	sastre	Sirayruna
Scholz/Schulze		mayor	alcalde	Kamachix
Schreiber		scribe, scribner, writer	Escribano, escritor	Qilqakamayux
Schreiner		joiner, cabinet maker	carpintero, ebanista	Llaxllax
Schroeder/ Schroder		drayman, cart pusher (Carter)	hombre de carretón, empujador de carro	Tanqaykachay
Schuhmacher		shoemaker	zapatero	Ushutaruwaj
Schultheiss/ Schultz		debt broker; mayor	agente de bolsa de deudas; alcalde	Manukamachix / Kamachix
Schulz/Schulze/ Scholz		mayor	alcalde	Kamachix
Schuster/Shuster		cobbler, shoemaker	zapatero, zapatero	Ushutaruwaj
Schwab		Swabian, from Swabia	Suabo, de Swabia	Suabupam
Schwartz/ Schwarz		black	negro	Yana
Schweitzer/ Schweizer		Swiss; dairy man	Suiza; hombre de leche	Suisa / Yuraxruna
Seiler		ropermaker	Cordelero / fabricante de cuerda.	Watanaruwaj
Sommer		summer	verano	Ruphaymit’a
Strauss		Bouquet / bunch	Ramo / manojo	Q’api
T
Thalberg		valley (and) mountain	valle y montaña	Q’uñijallp’a Urqu
Theiss/Theissen		form of Matthias	Forma de Mattias	Matiasyay
Traugott		trust in God	Confianza en Dios	Apuyayasuyana
Trommler		drummer	baterista	Wanqararuna
U
Unger		Hungarian	Húngaro	Ungerpam
Urner		of Uri (Swiss canton)	De Uri (cantón de Suiza)	Uripam (Suisasuyu)
V
Vogel		bird	Ave / pájaro	Chhuqa / P’isqu
Vogler		fowler, bird man	Hombre pájaro	P´isquruna
Vogt		steward	mayordomo	Yanapax
von		of (indicates nobility)	Don (indica nobleza)	Kay (Qhapaxkay)
W
Waechter		warden, watchman	guardia, vigilante	Qhawax
Wagner		wagoner, wainwright	carretero	Q’iwiri
Wannemaker		basket maker	canastero	Walayaruwaj
Weber		weaver	tejedor	Awax
Wechsler/Wexler		money changer	cambista	Qulqimakipura
Weiss/Weisz		white/wheat	blanco / trigo	Yurax / Riwi
Weissmuller		wheat miller	trigo molinero	Riwijak’uyux
Werfel/Wurfel		die (dice), cube	morir (dados), cubo	Wañuy Phatutawak’uchu
Winkel		corner, angle	Esquina, ángulo	K’uchu
Wirth/Wirtz		innkeeper, landlord	Posadero, propietario	Tanpuruna
Wolf/Wulf		wolf	lobo	Alquphiña
Wurfel/Werfel		die (dice), cube	morir (dados), cubo	Wañuy Phatutawak’uchu
Z
Ziegler		brick or tilemaker	Ladrillo o fabricante de azulejo (ladrillo)	Tikaruwaj
Zimmer		room; short for “carpenter” (below)	Espacio(Cuarto); corto para “carpintero” (debajo)	Llaxllaxcucho
Zimmermann/ Zimmerman		carpenter	carpintero	Llaxllax
Zweig		twig, branch	Ramita, rama	Raphi  / K’allma

Gracias por su atención.

P.D. Esta información puede ser utilizada con fines pedagógicos citando la fuente de información: http://apellidosperuanos.wordpress.com de Guillermo Huyhua y Rosa Arroyo.