Los apellidos japoneses están, generalmente, asociados a la naturaleza. No es raro entonces, que atrás de los apellidos se encuentre una referencia a algún río, monte, planta, etc. Claro que existen también apellidos que se refieren a otros aspectos de la vida cotidiana, pero eso es un arduo trabajo que lo dejaremos para el futuro.
Como aquí en el Perú, existe una numerosa colonia japonesa que tiene activa participación en el mundo de los negocios y la política, vamos a presentar un primer cuadro de éstos apellidos traducidos al español y al quechua. Así, todos nos estaremos familiarizando con el misterioso significado que encierran estos apellidos raros a los oidos del común peruano.
Aquí están:
名字日本式
| APELLIDOS JAPONESES TRADUCIDOS AL QUECHUA | |||
| Apellido japonés | Significado | Apellido Español | Traducción quechua |
| Aoyama | Montaña verde | Monteverde | Qumirirka |
| Fujimori | Bosque de glicina | Fujisachasacha, glisinayunqa |
|
| Harada | Campos, prados | Campos, prado | Pampa |
| Hashimoto | Junto al puente | Zubiri | Chakapata |
| Hayashi | Arboleda, soto | Soto | Jhuchuyunga |
| Izumi | Fuente | Fuentes | Pukyu |
| Kobayashi | Soto pequeño | Sotillo, sotelo | Quraqura |
| Koizumi | Pequeña fuente | Fuentecilla | Jhuchuypukyo |
| Maruyama | Montaña redonda | Mendivil | Muyuirka |
| Matsuyama | Montaña de pinos | Letamendi | Pinuirka |
| Mori | Bosque | Bosque | Sachasacha |
| Nagano | Prado largo | Pradolongo | Suniwaylla |
| Nakamura | Aldea de en medio | Mediavilla | Chawpimarka |
| Niimura | Pueblo nuevo | Villanueva | Musuqllaqta |
| Oka | Colina | Collado | Kalki |
| Shiraiwa | Roca blanca | Peñalba | Yuraqwanka |
| Shiraoka | Colina blanca | Muñuzuri | Yuraqkalki |
| Shirayama | Monte blanco | Montalbo | Yuraqpikchu |
| Takanashi | Peral alto | Peralta | Jhatunpiral |
| Takayama | Monte alto | Montalto | Jhatunirka |
| Yamamoto | Junto al monte | Mendiondo | Irkapata |
| Yamashita | Bajo el monte | Somontes | Urinirka |
| Yoshikawa | Río bueno | Rioboo | K´achamayu |
| Yoshimura | Buena aldea | Villabona | Allinllaqta |
| Yoshiyama | Monte bueno | Montealegre, | K´achairka |
Están servidos.
Guillermo y Rosa
guillermohuyhua
[...] APELLIDOS JAPONESES [...]
ocupo saber el significado de mi nombre ayudenme por fabormi nombre es kakujiroy mi apellido kitazawa
quisiera saber de donde proviene mi apellido
Quisiera saber si conoces el significado de mi apellido, es Higaque, en realidad era Hiraki; es japones, pero cuando mi bisabuelo emigro a Mexico en el registro asi se lo pusieron a mi abuelo. Saludos.
Quiero saber si es cierto que el apellido “Mucha”, muy conocido en el Valle del Mantaro, tiene relaciòn con algun apellido japonès castellanizado.
QUIERO SABER DE DONDE ES MI APELLIDO NO SE SI PUEDAN AYUDARME ME HAN DICHO QUE ES JAPONES NO MI APELLIDO ES ( ORUNA )
me han dicho que el apellido ILLACHURA ES JAPONES? ES VERDAD? quisiera saberlo.
felicitaciones por su labor y sigan adelante…..me encantaria saber el origen de mi apellido tacas.bueno espero que me ayuden a saber mi curiosidad.gracias
[[soy descendiente inka resindente en japon ,,,hablo leo y escirbo japones]]
2. kakujiro,,tu apellido es kita-zawa ;significa bahia noten^a o bahia del norte,,akujiro no lo se ,,,tendria que ver la escritura.
4.josefa ,hiraki,,puede significar arboladas o filas de una sola variedad de arbol, hira-ki hira=igualdad nivel KI= arbol.
5.MUcha es quechua,,,no busques tu raiz en el extrajero…tu eres bonito.
6.orlando,,oruna suean japones,,pero nunca oi esa apellido en japon,,aun no…oru-na oru-doblar [de origami=plegar papel]na=no imperstivo..en resumen ,,no DOBLES ,,suena,,,no se?! re-feo! oruna es quechua o aymara.
7.MIA..illachura debe ser quechua o aymara. ll no exite en japones y si se escrine LLA por YA sonaria terrible!
Quisiera saber si el apellido Taxa es Japones, por que segun
me han dicho mis abuelo tenia el apellido Taka al llegar al
Perü, gracias.
mi apellido es onorbe quisiera saber si es japones bueno eso es lo q me dicen mis padres
Quisiera saber el significado del apellido Michue, de antemano gracias.
hola quisiera saber si miu apellido es japones por favor ayudenme por q quiero viajar a japon por favor…mi apellido es ZUZUNAGA.
hola amigo quisiera saber cual es el origen de mi apellido, ya que he buscado por la web pero no he encontrado resultados. segun mi padre proviene de filipinas o de vietnan. el estuvo en estados unidos y dice que encontro medicos de los paises anteriormente mencionados que apellidaban como mi familia, ayudenme
richard
Oscar, tu apellido no es japones mas tiene un significado en japones y en otros idiomas. Si quieres saber mas de eso, contactame.
saludos..mi apellido es ancori…deseo saber si tiene algo de japones…..gracias….
quiero saber si mi apellido es quechua o aymara o es de otra nacionalidad
gracias.
quiero saber si mi apellido es japones como dicen mis padres
Hola quisiera saber si mi apellido es de origen japones
gracias
quisiera saber de que origen es el apellido sakatoma
gracias
hola quisiera saber si mi apellido es japones MICHIKI
sres Huyhua y sra Arroyo, siempre fui un interesado en la heraldica y en la genealogia, por lo que me resulta interesante sobre todo lo de los apellidos peruanos, pues de los españoles, alemanes, e italianos, los he estudiado a la saciedad, lo q estoy investigando mucho son los apellidos de preincas o de influencia inca en la zona de ica-chincha y nasca, pues alli tambien hay una cierta etnia racial caracteristica, contando tambien con sus apellidos, propios aunque no muy difundidos, si tuvieran alguna informacion se las agradecere mucho.
ejemp. de apellidos de chincha :
tasayco, munaico, pachas, yataco, etc y en ica anicama, tataje, aquije, aparcana, chacaltana, tipismana, chacaliaza, etc, en pisco huasaquiche, levano, en nasca ancaya, capcha, y en la zona de cañete, caycho, aycho, chumpitaz, huapaya, etc, en algunos casos sobretodo en la zona de ica son de toponimo, pues hay lugares con esos nombres, quizo reino alguna vez, algun curaca o reyezuelo,
saludos
jose carlos bustos montoya
nasca – peru
quisiera saber de donde proviene mi apellido villalobos
quisiera saber que significa el apellido satoo, mis bisabuelos ern japoneses y les registraron SANTOS
Quisiera saber el significado en español del apellido MAHARA
gracias
Hola, quisiera saber el significado en español del apellido MAHARA
gracias
quiesiera saber si karen palomino pacora tiene algo de japones algunos de estos nombres
ese apellido es de mi abuela materna. y el apellido Colque,Kolke es quechua??
COLQUE es un apellido de origen quechua que proviene del vocablo QULQI que significa PLATA, DINERO.
Minauro es de origen griego. Mi abuelito viajó por Europa y fue en busca del origen de nuestro apellido. Al parecer en Italia, se convirtio en Miñano.
hola, mi apellido es Hayashida, sé que es de origen japones, pero le pediria por favor en que me ayude en averiguarme su significado y de donde provenie este clan gracias
Hola:
Quisiera saber el significado de mi Apellido de Origen Jápones
“Hura”.
He estado investigando y lo que pude averiguar es que su escritura a sido modificada; la palabra original se escribe sin “H” y significa opuesto. Estoy en lo correcto.
Muchas gracias
holas a todos kiero saber si sagua o sawua es un apellido japones encontre ke es una palabra aimara pero kiero saber si en el otro lado del mundo tambien ay esta palabra como apellido o nombre
y para los ke buscan su a apellido en el otro lado del mundo traten primero de verlo en el idioma de estas tierras sudamericanas , centro y norte americanas ya ke ay veces ay mucha similitud con otros de el otro lado del mundo
Hola, quisiera saber el significado y como se escriben en Japones mi nombre Takeshi y el de mi hija Yoshiri.
Gracias
Nuevamente, quisiera saber el significado de mi apellido dóku o Dokú y como se escribe, mi abuelo paterno nacio en la Porvincia de Takehara en Hiroshima.
HOLA ESTA BUENA LA PAGINA QUISIERA SABER SI EL APELLIDO QUICHIS ES DE ALGUNA PROCEDENCIA ASIATICA
GRACIAS
hola soy nuevo en esto quisiera saber
si mi apellido que es chile
proviene del mismo pais chile
parece que SANTIAGO DE CHILE
yo soy decendiente el es pero soy peruano
y su capital de chile es santiago de chile
quisiera saber la procedencia del apellido CHUMPITAZ
por favor si saben escriban un comentario
qusiera saber mi arbol genealogico de mi apellido q es japone por favor responderme
Hola, quisiera saber si mi apellido tiene alguna raiz japonesa, me han dicho que suena a eso, aunque de parte de mi padre son de puno y, por lo visto, también hay algunos bolivianos con ese apellido.
También sé que lo escriben como Hilasaka, Ilasaca e Ilasaka, aunque como apellido japonés lo único que conozco es que existe Hirasaka, pero no sé si estará relacionado con mi apellido.
Mi apellido es taxilaga, me podrias ayudar? a lo mejor es castellanizado y se lee de otra manera
waw, recien veo tu blog, es muy interesante. Nada más faltaría mejorar la diagramación y los colores. Del resto todo está genial! Sabes si hay alguna publicación o investigación sobre este tema de los apellidos?? Te agradecería muchísimo si sabes algo… supongo que puedes ver mi correo, dado que lo pongo parapublicar el comentario.
Desearia saber el origen de mi apellido. Gracias
hola n_n, yo kisiera saber si mi apellido tiene laguna relacion con los paellidos japoneses. Es “Condo” y el otro es “Samayani”, hasta donde yo se condo viene de kondo(que si es japones)…pero no estoy muy segura, quisiera saber sobre el otro apellido “Samayani”
quiero saver de donde viene mi apellido “Pacora”
Hola mi apellido es Ogaya, se que es japones porque una pariente lejana natural de Kyoto me explico un poco de donde procedia el apellido, aunque no sabia mucho, se que hay un pueblo en Japón llamado Ogaya y que es famoso por su ceramica, me gustaria en la medida de lo posible que me explicasen un poco más su origen y u significado.
Atte.
Miguel
me gustaria saber si mi apellido ( YENG ) es japones gracias porfa si podes escribirme al e-mail guga_165@hotmail.com
gracias
hola quisiera saber si mi apellido es japones y que significado tiene mi apellido es MAEMOTO….
Quiero saber el origen del apellido Tasayco
que significa el apellido koishikawa…???
alguien me podria decir???
hola mi nombre es carlos y mi apellido es taxilaga quisiera saber de donde es originario mi apellido…
Hola por favor les pediria saber el significado de mi apellido materno Masuoka ya que mis abuelos son japoneses.
quiero saber mi apellido de donde proviene porque qiero saber de donde es (merma) asi es mi apellido y quiero que me ayuden a saber de donde es chauu cuidense
quiero saber que significa ni apellido materno onishi, se que es de origen japones les agradeseria mucho que me dieran esa informacion
que tonte ria quiero recordarme el apellido de mni ex y no lo encuentro
holas quisiera saber el origen de mi apellido materno que es Mullisaca mi mama es de puno y ya busque apellidos quechuas aymaras y de le selva y no lo encuentro el significado alguien k me ayude
hola que tal estoy buscando respuestas si mi apellido es japones mi apellido es tuanama es el apellido de parte de mi mama pero ella me hable de del clan takeda realmente estaria muy agredecido si me mandan la repuesta ami correo
FELICITACIONES!
Les es posible informarme acerca cdel nombre ó apellido CHAQQUERE?
felicitandole por su trabajo quisiera saber de donde proviene el apellido JAICO y que significa gracias de antemano.
quisiera saber si mi apellido tacuchi es japones respondeme
Quisiera si ahy un appelido japones llamado
kurinambe o kurinabe…
hola mi apellido es “rolando” y quisiera saber su procedencia y tambien de el apellido de mi mama q es “kruger” y “rubio” muchas gracias .
HOLA!
Sólo para recordarles mi petitorio respecto al apellido CHAQQUERE, sin embargo, si esto les sirve de información: aparenbtemente originarios del caserío VITO, distrito de MOLLEBAMBA, en Antabamba – Perú.
GRACIAS NUEVAMENTE!
HOLASS mi apellido es SOTAKURO me gustaria saber si es japones y si lo que significado tiene, quedo agradecido por la respuesta.
por favor, quisisera saber si mi apellido SARASI es de origen japones, de antemano muchas gracias por la respuesta.
holi holi jovenzuelos