A CONTINUACION PRESENTAMOS UN ARTICULO SOBRE LOS APELLIDOS TALLANES REALIZADO POR RICHARD CHAVEZ EDITOR DE LA PAGINA WEB GUA30. LOS TALLANES FUERON UNA ETNIA UBICADA EN TERRITORIO DE LA ACTUAL PIURA Y SE EXTENDIO HASTA ECUADOR. ESTA ETNIA FUE LA PRIMERA QUE CONTACTO CON LOS ESPAÑOLES CUANDO ESTOS VENIAN A CONQUISTAR EL PERÚ.
APELLIDOS TALLANES
por Richard Chávez
http://richardchavez.blogspot.com
Nuestra calurosa Piura, cuna de una inconmensurable gastronomía y patrimonio cultural, en la antigüedad fue diván de la cultura Tallán, que abarcó hasta Ecuador. Se presume que dicha cultura se vinculó con los Mochicas, de ahí proviene Tallán-Mochica por denominar así a la cultura ensamblada, la cual permitió conservar su organización y su lengua. Mostrando una vez más su carácter independiente, no adoptaron el Muchi, idioma de los Mochicas a los cuales se entregaron, ni siquiera al Quechua de los Incas, con los cuales también se les relaciona una convivencia.
Entonces, fue el Sec, una de las diferentes lenguas que adoptaron los Tallanes, la cual tenía una característica fonética muy especial, dicen que se expresaba como si fuese un canto. Dicha característica es ahora rasgo fonético del habla piurana que nos hace diferentes del resto del Perú, un sello de nuestra piuranidad.
Esta entonación fonética del Sec se trasladó al castellano, conservando lo que fue la lengua de Los Tallanes. Narihualá, Concongorá, Mocorá, Tacalá, Tangarará, Simbilá, son algunos toponímicos, que son la muestra clara y aun existente del antiguo Sec que hablaron nuestros antepasados piuranos.
Y también hablemos de los apellidos que hoy, quizás al escucharlos nos causa extrañeza por su pronunciación, que en realidad provienen y son voces tallanes:
- Naquiche (Nac Aquichec-caminante)
- Ancajima (Ancaj Jimac- gavilan negro)
- Pulache (Pulac Achec-mañoso)
- Lalupú (Laluc Apuc-Obstentoso)
- Chero (Cheroc-sediento)
- Yamunaqué (Yamunc Aquec- grosero)
- Chiroque (Cheroc Aquec-cantor)
- Timaná (Tinmac Anac-Botija)
- Yarlequé (Yarlec Aquec-burlón)
- Sullón (Shusllón-arbol frondoso)
- Y otros, como; Payco, Ipanaqué, Macalupú, Yesquén, Silupú.
Pues ahora, si vives en la calle Tangarará de Tacalá y apellidas Chiroque Timaná, sabrás de donde proviene tanta pronunciación medio extraña.
guillermohuyhua
me agarada mucho esta iniciativa me encantaria que me dijan que sinifica silupu y crisanto les agradesco y bendiciones a todos.
FAVOR INFORMAR EL SIGNIFICADO DEL APELLIDO: HUAYLLNI
MUCHAS GRACIAS.
SALUDOS
DAVID
FAVOR INFORMAR EL SIGNIFICADO DEL APELLIDO: HUAYLLANI
MUCHAS GRACIAS.
SALUDOS
DAVID
quisiera saber sobre el origen de mi apellido bancayán casi no tengo pistas que que es un apellido del norte especificamete de piura pero mas no se si puiera darme algun dato se lo agradeceria
Quisiera saber q significa el apellido yenque.
gracias
¡FELICITACIONES!
POR SUS PUBLICACIONES Y LA PROCEDENCIA DE LOS APELLIDOS, ES UNA INICIATIVA QUE EN PARTICULAR ME AGRADA MUCHO.
OJALA SE PUDIERA INVESTIGAR MAS SOBRE LA HISTORIA DEL CASERIO DE LA LEGUA SOBRE TODO EN QUE AÑO FUE FUNDADO.
ATENTAMENTE.
HERNAN YAMUNAQUE ZAPATA
Muy interesante las publicaciones, y buena la iniciativa que han tenido uds han crear esta paginas, gracias a ello muchos sabremos cual es el origen de nuestros apellidos, bueno quisiera pedirles encarecidamente de ser posible que me indique que significa el apellido Ipanaque, gracias
Hola , mi apellido es RUMICHE ,y abundan en PIURA ,yo siempre pense que era un apellido TALLAN ,lo busque y nunca lo encontre,entonces tal vez es un apellido QUECHUA y no hay un documento que diga eso.ya que RUMI en quechua es PIEDRA. buscando encontre derivaciones, del apellido mio como: RUMI (italiano) RUMÍ (español andaluz)RUMICH(aleman ,italiano) RUMICCE (croata ,italiano) RUMIC (croata) y me informan que este ultimo se les conoce como RUMICHE en el PERU ,desde 1908 que llego el primer croata..ahi todo bien pero segui buscando y aparece que hay en unos libros de historia sobre un hacendado rico apellidado RUMICHE , tenia indigenas a su cargo antes de la independencia 1800 por ahi. eso es mi duda,,en la lista de APELLIDOS TALLANES no aparece y cuando me digo mi apellido RUMICHE , me dicen eres de Piura , y cuando digo RUMICH o RUMICCE me dicen que si tengo ascendencia europa , solo le pido si saben algo me informen ,si mi apellido fuera indigena o tallan ORGULLOSO me sentiria por esta tierra HERMOSA PERU, SI NO LO ES IGUALMENTE un saludo .
Hola me llamo Luis, soy de Honduras y mi primer apellido es Piura, no tengo ni un familiar que sea peruano, y quiero saber el origen de mi apellido y como llegó a centroamerica, y me gustaría saber si hay gente que lleve el apellido..gracias!!!!!
HOLA
LA PRESENTES PARA ALCANZAR A UDS ALGUNAS CONSIDERACIONES RESPECTO AL TRATAMIENTO DE SUS APELLIDOS
LAS ETIMOLOGÍAS TALLANES DEL DR MANUEL YARLEQUE ESPINOZA
Don Carlos Robles Razuri publico en 1976 una lista con vocablos tallanes, las mismas que fueron originalmente recogidas por el Dr. Manuel Yarleque Espinoza en 1922, las mismas que el fueron transmitidas desde tiempo inmemorial. Este listado de 92 vocablos se hicieron famosas y fuero citados frecuentemente en trabajos históricos y en la enseñanza de la historia local de nuestras escuelas.. Muchos textos educativos e investigaciones tomaron estos vocablos como verdaderos y ayudaron – sin pretenderlo- a deformar el conocimiento que sobre la lengua de los yungas piuranos poseíamos
Un análisis de este listado “tallan” permite evidenciar cierta falsedad o “tergiversación” en los mismos; ya que no cumplen con ciertos requisitos para denominarlas etimologías. Veamos ahora el fundamento de nuestras aseveraciones.
1.- El corpus etimológico no señala el origen de los mismos ( área geográfica e informante aunque suponese fueron recopilados en Catacaos en la primera o segunda década del siglo XX)
2.- Los etimologías guardan analogía semántica y fonológica y morfológica con los nombres de los pueblos y los apellidos de las personas de los tiempos actuales; lo cual hace que sea improbable que una etimología permanezca inalterable con el correr de los años, claro esta que eso es posible aunque solo en aquellas casos donde la importancia así lo requería (vg: Piura, Paita, Huancabamba, etc)
3.- Existe uso en demasía del sufijo “alac” (que pareciera aludir al Muchik : alac : señor) “arac” (corrupción del anterior?), Anac , Achec, Upuc, etc.
4.- No existe en ninguna de las voces Catacaos, Colan o Sechura referentes fonológicos ni morfológicos que sustenten los sufijos anteriormente señalados. Salvo en la legua Sechura donde se guturiza –uc , -ac o en la lengua Catacaos donde es constante la sonorización –ic , uc , ac.
5.- Es notorio cierto arreglo o reacomodo de las etimologías con significancias quechuas, lo que parece evidenciar que el listado se elaboro tomando como referente un conocimiento superficial del quechua. Aquí estamos antes dos supuestos: el Dr. Yarleque sabia y hablaba el quechua o dichas voces en realidad fueron recopiladas y tienen un sustrato quechua. En Narihuala habían mitmas de Chachapoyas que hablaban el quechua.
Jacobo Cruz Villegas declaraba en su obra prístina que el Dr. Yarleque “ sabia y conocía los estudios de Fray Antonio de Calancha. Se refiere a los de la “Crónica Moralizadora de las Provincias del Perú” y se apresura a declarar que “ para nada tomo en cuenta tales estudios”.
Ejemplo de lo anteriormente dicho esta :
• Simbila : Yarleque le acomoda Simbi Alac : curaca de trenzas largas
En quechua Shimpa refiérase a la trenza de varios colores
• Coscomba : Yarleque arregla Ccosc Comba : camino real del Inca
Parece aludir al Qosqo o Cusco una forma regional de llamar al Inca. Por la pampa de Coscomba ( hoy A.H “San Juan” La legua) corría un ramal del camino inca en la costa y esta registrado en el mapa de linderos de la comunidad campesina de Catacaos
• Narihuala : Yarleque señala Ñari Walac : “Ojo grande que avizora en la lejanía”
Parece corresponder a la dialectización local de Ñawi : Ojo (Ñari o Ñari) y de Huala (Walac) cuya significancia es Cerro, Alto, Promontorio en quechua Chachapoyano. Así el topónimo ÑariWalac pareciera corresponder a un sitio alto , una fortaleza desde donde se puede Ver (avizorar) la lejanía o todo el valle de Catacaos. Quien haya visitado est centro arqueológico podrá comprobar su función de atalaya o mirador .
• Chapaira : El Dr. Yarleque anota Chapac Yura : espía blanco, aforador
ersona rica, Señor poderoso (Rostoworski) y Yura : Blanco (Colan). Este topónimo como se aprecia esta reacomodado a la fonología actual .
Nos remite a Capac
Pero el Dr. Yarleque es veraz cuando anoa que ciertas “etimologías” tiene un origen quechua . así señala para :
• Chaquira : Chacquir Arac y aclara que viene “del quechua Chaquira: collar de cuentas de colores
• Inga : Inga del quechua Inca : Noble, Señor
• Sinchao : Shinchao : legionario, su prole. Del quechua Sinchi : soldado valiente.
6.- En otros casos, las etimologías presentan algunas rasgos interesantes como en ;
• Lengash : el río Piura a quien define como : río huaquero e inestable
• Huagash Alac ( topónimo Huangala en Sullana) que define como bajada al río, desfiladero.
• Tampu Ccomer (Alto de Chiclayito) : que define como tambo Verde. Donde Tampu deviene de tambo, lugar de descanso, y la lógica señala que Ccomer se asocia a verde. Seria esta una denominación de un color en lengua local?
7.- En general No existe correspondencia entre la raíz etimológica y el significado y el nominativo actual.
• Mecchatu (Mechato : apellido) : Bailón y Comelón
• Sirlu Upuc (Silupu) : Bailón y comelón
Nótese como otorga el mismo significado a dos voces de diferente escritura
En general pareciera que el informante asimilo ciertas particularidades fonéticas del quechua adecuándolas al mundo lexical dl dialecto local.. No obstante lo cierto es que el Dr. Yarleque tergiverso los antropónimos y topónimos de manera que estos coincidan con su denominación actual. Desagrega palabras, aumenta sufijos cuasi inexistentes y mezcla ambas categorías (de pueblos y apellidos)
Lo rescatable de estas etimologías tallanes seria el posible registro de la tonalidad o de algunos rasgos lingüísticos prehispánicos donde es notorio la guturización de ciertos componentes. Se demuestra así la falta de rigurosidad científica en las lista presentadas por el Dr. Yarleque , un sabio en su tiempo, pero estos errores fueron producto de una necesidad y/o sentimiento lingüístico del referido doctor. En apoyo de la verdad creemos que podrían tratarse de voces tergiversadas con el transcurrir del tiempo pero ello es casi imposible.
Con todo nuestro coterráneo , el Dr. Yarleque fue un sabio para su época, un hombre dotado de un sentido de pertenencia, identidad y de una curiosidad innata y creadora propia de los piuranos.
Rudy Mendoza Palacios
Piura, 1968
HOLA RUDY
GRACIAS POR EL GRAN APORTE PARA ACLARAR SOBRE LOS APELLIDOS DEL NORTE PERUANO. ESPERO QUE COLABORES CON ESTE BLOG.
ATENTAMENTE,
GUILLERMO Y ROSA
Respecto a Luis de Honduras. Una investigacion que realize para la zona de jaen de Bracamoros (amazonia peruana) registramos el apellido Chiura. el toponimo Piura forma parte de un complejo topinimico /-ura/ que tiene significancia de “agua”. Por otro lado hay que anotar que en la conquista llegaron muchos centroamericanos (indigenas y negros esclavos quwe trajeron incluso su vocablos.Un ejemplo es Timana (propio de la costa) pero que tiene su origen en los indios de la zona de Timana en Venezuela. Puede ser que el voicablo Piura pueda haberse trasladado a centroamercia en uno de los tantos aborigenes que trajeron -y llevaron- los españoles. Habra que investigar mas al respecto amigo Luis, en cuanto tenga informacion la anotare en este blog.
Saludos
Gracias nuevamente Rudy
Es muy valioso tu aporte. Si gustas puedes elaborar artículos para publicarlos en este blog.
Exitos
Atentamente,
Rosa y Guillermo
por favor podrias averiguar de donde proviene el apellido Nunura yo se que en el bajo Piura en sechura este apellido abunda
Sobre el apellido NUNNURA, dejame decirte que el componente forma parte de un area toponomica en toda la costa piurana y corresponde su significado a : Agua,Playa , Rio. No es raro que tu apellidos sea tambien el nombre de una playa en Piurta- Respecto al componente NUN busca el significado en una de las listas de martinez de Compañom( enrealidad no me acuerdo bien el significado), ahi lo encontraras, y sumado a -ura, podras tener quiza una idea de la significancia.
Buena Suerte
Perleche?
hola quisiera saber el significado del apellido ipanaque porque creo que soy descendeinte directo de los caciques
hola quisiera saber si mi apellido es quechua aymara o tallan , es: GARGUREVICH , soy de puerto maldonado , gracias
Felicitaciones por la creacion de esta pagina.
Por favor . desearia conocer el origen del apellido:
RACCHUMI.
Mis abuelos son de la Provincia de Ferreñafe, Lambayeque.
Agradecido de antemano.
JOHN HURTADO RACCHUMI
Hola.
Me apellido Yarlequé, sería bueno que se diga cual es la bibliografía que uso el autor. Soy Tataraniento de Manuel Yarlequé Espinoza, quien fuera ministro y su padre alcalde de la villa heróica de Catacaos, él era un tallan neto y hablaba el seq idioma tallán y dejo un libro en el que refiere que Yarlequé significa “hermoso”.
GRacias.
Para Jose, de Puerto Maldonado.
Hola Jose tu apellido GARGUREVICH, es de Origen Croata, mayor informacion la puedes encontrar en un Libro no recuerdo bien el titulo pero recuerdo algo es: “Croatas en el Peru”.
Espero te sea de Utilidad.
Quisiera saber si el apellido Caipo o Caypo es Tallán, Quechua o de otro orígen.
Conoci a alguien que se apellidaba ChamoChumbi Chafloque
y era del norte del Peru, podria decirme el significado?
Gracias
Para Paco Yarleque
Respectoal texto que use para el articulo e etimologias Tallanes es : “Ccatac Ccaos. Historia de la comunidad indig ena de Catacaos”. Fue publicado por el CIPCA de Piura. es un clasico para e conocimiento de la etnohistoria piurana.
bel :
El apellido al que et refieres lo puedes encontrar en el ibrio de Cesar Toro Montalvo. “Historia de Lambayeque” encontraras que se refiere a un curaca de la dinastia fundadora de Llampayec (lambayeque).
Con exactitud por favor dígame alguien qué significa el apellido Macalupú? Sabía que era de piura
hola como esta profesor k tal haciendo.oye kisiera hacerle una pregunta uds sabe porke hacen esto conmigo este juego.y para colmo esa chica k semetio con todos esta trabajando y no le hacen nada.hace su chongo en mi barrio.encima http://www.gacetajuridica.com.pe semeten conel colegio. dicen k un tal sipesa y un julio nose estaba en esa empresa. kiero hablar con uds serio y claro.bueno osea si juegan todos se olvida la politicas de cada colegio o empresas.enfin tambien un poco saber sobre mis apellidos los dos cuya y ochante estaba investigando pero aun no no encuentro la verdad. enfin cuidese nel
Gracias amigo Richard, siempre estuve interesado por saber cual era el origen del apellido Timaná, muy interesante tus aportes a la sociedad a través de este blog. Saludos cordiales.
Mi apellido materno es Bancayán, deseo saber de que etinia piurana es originaria TALLAN o SECHURA, ya que mi madre es originaria de la zona de Sechura – Piura .- Gracias .-
Hola , su blog me parece muy interesante lamentablemente no he encontrado mis apellidos como los de mis padres no son muy comunes .
Mis apellidos son Esteban Cuti. La mama de mi Papa es Rao Arteaga y de mi mama es Cuti Calagua.
Les agradeceria mucho su ayuda
Gracias
Linda
Hola el apellido que busco encontrar su origen es LEGUA y desearía saber su origen, en internet no he podido encontrarlo solamente LENGUA……saludos,
Lester
ola profe la ***** kse dice ser silvia melgarina con la justas . ni le llega los pies de una de ellas .como la una tal katia.oye por ultimo lee el kamasutra.oye lode sipesa y julio k fue.son tan malditos por hacer algo en terra.es medejan sin nada. el mensaje alrey y principe. ylo del ex ensayo.en la academia aduni. nada solo un primo k se cree el inteligente hace todo alli.oye por ultimo alli estan kedados nosaben como funcionar su empresa el administrador todabia no sabe kien es el culpable de k no entre gente a la gaceta juridica http://www.gacetajuridica.com.pe . k fue tanto plomo para k en palaciode gobierno me hablen de un tal palomino.l luego de un yunne.k fue por irme al embajada españa dijeron tal cosa .pero se callaron la gente.por irme al real felipe dijeron k era el culpable de tal cosa un general o un marino o un drogado.en fin k lio con ese por sentir por darle su leche a una tarupida.tetsuko suarez sotelo.la prestigiosa estudiosa estudiante de contabilidad.sigue k esta sedes sapienteiak tiene profe si hubiera estado en otra empresa fijo o bien estaab estudiando en mi casa , si hubiera tenido esos 5000soles estaria con la chica de brasil o españa.nose siendo cocinero.pintor. algo de marketing. algo publicidad.o etc.no estar en esta tonteria. en fin k decision ud tomaria si le hace eso asu hijo.cfuidese nel
profe tambien semeten con grupos de cumbia. me cago si escuchan un cancion k españa vasco.lau teilatu.a comparacion de la cumbia de kinta k ponen jajja.no es k nose nacionalista pero prefiero un carnaval ayacucho. k esa porkeria k ponen en la radio.
hola soy jhohana y me gustaria saber el origen de mi apellido que es encarnación . de que pais o región proviene. bueno soy peruana. gracias
hola soy jhohana y me gustaria saber el origen de mi apellido encarnación.puesto que solo se que es una ciudad del paraguay pero me encantaria saber como es que tal apellido llego al perú.
Hola soy Maria Yarleque ,quisiera a traves de ustedes ubicar a la familia de mi papa MANUEL ENCARNACION YARLEQUE VILCHEZ.El nombre de mis abuelos Benjamin Yarleque Y Baltazara Vilchez.Mi padre se vino muy joven a Lima y perdio contacto con su familia el fallecio en el año 1994 y lamentablemente aunque siempre fue su deseo nunca viajamos a Piura.El nacio en Catacaos.Mi hermano y yo quisieramos conocer o saber de la familia de mi Papa,porque no sabemos nada de ellos.infinitas gracias.
Atoche
¿Saben si este apellido es una derivación del apellido vasco Atocha, o si es de origen mochica o tallán? Lo digo porque en el norte peruano hay apellido indígenas que terminan en “che”, como Pasache o Naquiche.
Ya que están tratando de nombres y apellidos, tengo una curiosidad sobre el significado de los nombres o toponimias de algunos centros poblados de Sullana (Piura) como: HUANGALÁ Y CHALACALA. Como se puede ver ambos nombres terminan en ALA. Espero me ayuden o me pueden recomendar alguna bibliografia sobre el respecto. Muchas gracias.
bueno amix yo soy yarleque sique soy burlon
pero quisiera saber mas sobre el apellido yarleque
y saludos a todos los yarleque
hola porfavor quisiera saber cual es el origen del apellido chilquillo es un apellido de huancavelica pero es todo lo que se ,quisiera vsaber mas por vfvaor.
atte
pablo
mi apellido tueros
cual es el significado? … por favor
hola mi nombre es cesar zeña vidaurre y quisriera saber el origen y significado de mis apellidos .. por favor.. gracias
hola cesar pero de donde eres tú de que region eres….
HOLA, GRAN LABOR DE TEJIDO DE MEMORIA LA QUE PROPICIAN. ESTOY BUSCANDO INFORMACION DEL APELLIDO QUENORAN SI PUEDEN AYUDARME LES AGRADECERIA…
HOLA, FELICITACIONES POR ESTAS APORTACIONES. ME PARECE MUY BIEN LO QUE DICE RUDY RESPECTO A ALGUNAS DUDAS DE LA LISTA DE MANUEL YARLEQUÉ. QUERÍA SALUDAR A PACO Y MARÍA YARLEQUÉ Y ME GUSTARÍA SABER MÁS COSAS ACERCA DE SU ABUELO PATERNO Y DE SUS INVESTIGACIONES. SOY PROFESOR EN PIURA: arrizabalaga@yahoo.com
holla, me pudieras ayudar a descifrar el significado de la HUANGALA ya que soy natural de ahi y estoy escribiendo un libo sobre mi pueblo que queda en la Prov. de Sullana. por fa ayudame
FELICITACIONES POR ESTE MAGNíFICO TRABAJO.
Les es posible informar sobrte el orígen delc apellido CHAQQUERE?
GRACIAS!
hola quisiera saber el origen y sinificado de mi apellido RACCHUMI , se que mi familia proviene de ferreñafe lambayeque pero quisiera saber mas sobre el , por favor … esta exelente la pagina felicidades por favor espero que encuentren el singnificado gracias
Y qué del apellido CHAQQUERE?
Víctor
Paciencia, gracias por tu insistencia. Pero, mientras no lo encontremos, no podemos darte una respuesta. Te responderemos por tu correo electrónico. Déjalo en el casillero de E-mail.
Un abrazo.
Holas:
Saludos a todos, espectacular la pagina siempre estaba buscando una pagina donde se comente este tema, soy de Sullana, mis ancentros provienen de Ayabaca, tengo entendido que es de origen ayahuaca, pobladores antiguos de esta zona limitrofe con Ecuador. Espero malguien me diga que signifia. Tambien por favor el apellido Carhuayoclla.
Cordialmente
VR
Hola Victor
El apellido CARHUAYOCLLA es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: CARHUA (qarwa) que se significa AMARILLO y YOCLLA (Llujlla), apellido castellanizado, que significa ALUVION.
En suma, el apellido CARHUAYOCLLA significa ALUVION AMARILLO.
Hola Víctor
El apellido LLACSAHUANGA es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: LLACSA (llaxsa), apellido castellanizado, que significa BRONCE y HUANGA (wanka) que significa PEÑÓN.
Entonces, el apellido LLACSAHUANGA significa PEÑON DE BRONCE.