NOMBRES AZTECAS

El idioma nahuatl es el idioma nativo oficial del Imperio Azteca, tal como lo fue el quechua en el Imperio Inca. Hoy el Nahualt, como el Quechua, es un idioma segregado y ocupa un segundo plano en la sociedad mexicana por pertenecer. Es un idioma en extinción y significa “lengua suave o dulce”.

A continuación les presentamos una relación de Nombres en idioma nahuatl con su significado en español y traducidos en quechua.

Esperamos que les guste.

Atentamente,

Guillermo Huyhua y Rosa Arroyo

 

NOMBRES AZTECAS
NAHUATL	SIGNIFICADO EN ESPAÑOL	QUECHUA
A
ACAMAPICHTLI	puñado de carrizos	SUQUCH’UXMI
ACATL	carrizo, caña, junco. Rojo.	SUQU
ACATZIN	pequeño carrizo	JUCH’UYSUQU
ACAUALXOCHITL	flor arrojada por el agua	T´IKAYAKUWIQCHUMUN
ACOATL	Serpiente de agua	YAKUAMARU
AHUIZOTL	Mamífero acuático	YAKUPAMALTA
ALOTL	guacamaya	WAQAMAYO
AMEYAL	manantial	JUTURI
AMEYALTZIN	pequeño manantial	JUCH’UYJUTURI
ANÁHUAC	ribera u orilla del agua	CHINPA
AQUETZALLI	agua preciosa	SUMAJYAKU
ATL	agua	YAKU
ATLACATL	marinero	MAMAQOCHAWANP’UY
ATLANXOCHITL	la más bella flor del mar	MAMAQOCHA SUMAJT´IKA
ATOTOTZIN	agua convertida en ave	P’ISQUPAMYAKU
ATZIN	agua venerable	MUCH’ANAYAKU
AUACHTLI	rocío	JUCH’UYSUT’U / PARA
AXAYACATL	rostro de agua	YAKUPAMUYA
AYAUHTLI	niebla	URAYPHUYU
AZCATL	hormiga	SISI
AZTLAN	blancura	YURAXKAY
C
CEYAOTL	uno guerrero	UJSINCHI
CIHUATL	mujer	WARMI
CIHUACOATL	mujer serpiente	AMARUWARMI
CIHUAPIPILTZIN	mujer honrada	SUMAYNIYUXWARMI
CIHUATEOPIXQUI	mujer sacerdotisa	WILLKAWARMI
CIHUAXOCHITL	mujer flor	T´IKAWARMI
CINTEOTL	madre del maíz	MAMASARA
CIPACTLI	caimán	ARARANKHA
CITLALCÓATL	serpiente de estrellas	CH’ASKAMARU
CITLALINICUE	falda de estrellas	CH’ASKAKINRAY
CITLALLI / CITLALIN	estrella. Luna	CH´ASKA / QUILLA
CITLALMINA	flecha de las estrellas ( meteoros )	CH´ASKACHUKI
CITLALTONAC	estrella resplandeciente	ILLARIY
CITLALTZIN	estrellita	JUCH´UYCH´ASKA
CITLAXÓCHITL	estrella que se convirtió en flor	T´IKACH´ASKA
CÓATL	serpiente	AMARU
COATLAXOPEUH ( Guadalupe)	(águila) que pisó a la serpiente	ANKA
COATLICUE	falda de serpientes	AMARUKINRAY
COATZIN	pequeña serpiente	JUCH´UYAMARU
COYOLLI	cascabel	CHANRARA
COYOLTZIN	pequeño cascabel	JUCH´UYCHANRARA
COYOLXAUHQUI	señora de los cascabeles ( Luna )	CHANRARAPIMMAMAKUNA
COZCAAPA	agua de piedras preciosas	SUMAJRUMIYAKU
CUAUHCIHUATL	mujer águila	ANKAWARMI
CUAUHTÉMOC	bajada del águila, águila descendente	URAQAYANKA
CUAUHTLECO	águila que asciende	WICHARIYANKA
CUAUHTLI	águila	ANKA
CUAUHTZIN	águila venerable	MUCH’ANAANKA
CUETLAXOCHITL	flor de río	T´IKAMAYU
CUICACANI	cantor	TAKIX
CUICATL	canción	YARAWI
CH
CHALCHIUITL	flor de fuego	NINAT´IKA
CHALCHIUHTLICUE	falda de jade	JADIKINRAY
CHALCHIUXÓCHITL	turquesa convertida en flor	T´IKATURKISA
CHICOMECOATL	siete serpientes	QANCHISAMARU
CHICHILKUALI	águila roja	PUKANKA
CHIMALCÓATL	escudo de serpientes	AMARUWALKANA
CHIMALLI	escudo	WALKANA
CHIMALMA	escudo yacente	PUÑUYWALKANA
E
EHÉCATL	viento	WAYRA