APELLIDOS VASCOS EN PERÚ

Ayer, domingo 07 de setiembre, en el diario Correo apareció una interesante nota editorial escrito por su director Aldo Mariátegui referente a los apellidos vascos. Hoy lunes 08, nuevamente fue publicada nuevamente la misma columna llamada LO VASCO EN EL PERU. Pueden verlo en: http://www.correoperu.com.pe/lima_columnistas.php?id=74715&p=1&ed=14

Aquí, Marátegui nos introduce al mundo de los apellidos vascos (una región de la actual España con fuertes rasgos nacionalistas) y cómo es que éstos apellidos lograron una hegemonía cultural y política al interior del grupo de españoles que se asentaron por estos lares.  Reproducimos el artículo con fines pedagógicos y esperamos la comprensión del autor. Sin mas leamos directamente el artículo de Mariátegui, al cual vamos a permitirnos desglosar y resaltar los apellidos sin alterar el contenido.

 

Lo vasco en el Perú

Por un pedido masivo de la afición, repito la columna de ayer. Hago unas pequeñas correcciones y añadidos.El otro día leía en unos análisis de Historia que planteaban la hipótesis de que en el Perú colonial se reprodujo en gran medida los conflictos regionales que aún se ven en España. Resulta que tanto en la Conquista como en los primeros cien años de la Colonia quienes mandaron aquí fueron los extremeños –procedentes de esa áspera región cuyo nombre viene de extrema y dura por su clima infame y sus tierras poco fértiles– y los andaluces, que en la Península son quienes tienen el carácter más parecido al sudamericano. Ellos, como aún hoy en día, son el Tercer Mundo de España y por eso tantos vinieron aquí a hacer la América, como los extremeños hermanos Pizarro. Mucho paisano y familiar trajeron a sus allegados, sin contar los judíos, conversos y moros que venían de incógnito para escapar de la Inquisición. También llegaron castellanos, los oriundos de Castilla, pero en mucho menor número. Ojo que el andaluz puerto de Sevilla fue durante décadas el único autorizado para embarcar gente a América, así que eso favorecía la llegada de los sureños extremeños y andaluces. Pero a partir del siglo XVII llegaron los norteños vascos o vascongados, quienes apodaron vicuñas a los sureños que habían llegado antes. Hubo fuertes conflictos entre ellos. Ganaron los vascos y esa impronta aún se siente. Si no, miren algunos apellidos (y su traducción del euskera o vascuense) para que vean cuántos presidentes, escritores, periodistas y políticos vienen del País Vasco:

 

 

Haya (pastizal),

Mariátegui (casa de María, santuario de la Virgen),

Gamarra (valle alto),

Belaunde (cereal),

Leguía (lugar de helechos),

Odría (desconocido),

Velasco (cuervo),

Piérola (también helechal, como Leguía),

Igartua (lugar árido),

Maúrtua (desierto),

Aspíllaga (piedra redonda),

Gorriti (ruborizado),

Ulloa (gallina),

Olaechea (campo de avena),

Eguren (ladera), etc.Por no agregar a los sin traducción

 

Salaverry, Vivanco, Echenique, Orbegoso, Unanue, Bedoya, Vallejo y Basadre, o los apellidos maternos vascos de otros presidentes y escritores: López de Romaña, Felipe Pardo y Aliaga, Manuel Pardo y Lavalle, Manuel Prado Ugarteche, Raúl Porras Barrenechea (casa en lugar bajo) y Alfredo Bryce Echenique. También los historiadores Rubén Vargas Ugarte, Manuel Odriozola y Horacio Urteaga. Hay quienes me aseguran que Llosa es vasco también.Y otros muy conocidos como

 

 

Ugarte (isla en medio del río y marinero),

Urbina (dos ríos),

Uranga (catarata),

Gastelumendi (castillo),

Aguirre (campo),

Agois,

Zamalloa,

Zumaeta,

Larrabure,

Ojeda (hueco),

Landázuri,

Bambarén,

Luzuriaga,

Ibáñez,

Arosemena,

Arróspide,

Garmendia,

Gamio (cima, cumbre),

Garaicochea (piso de arriba),

Gamboa (pierna),

Lavalle (pastizal),

Galindo (altura),

Galarreta (trigal),

Echeandía (mansión),

Ezcurra (bellota),

Esparza (leñera),

Elizalde y Elejalde (al lado de la iglesia),

Elguera (fundo),

Eyzaguirre (viento),

Egúsquiza (oriente),

Chavarría (casa nueva),

Larraín (plazoleta),

Lara (dehesa),

Iriarte (ubicado entre gente),

Rentería (aduana),

Rotondo (al lado del molino),

Salazar (casa vieja),

Sologuren (extremo de la chacra),

Zuzunaga (álamo),

Tapia (lugar de arándanos o bayas),

Tellería (taller de tejas),

Derteano (hueco entre las piedras),

Jáuregui (palacio),

Carranza (púa de collar de mastín),

Beramendi o Veramendi (monte),

Barnechea (zarzal) y

Barandiarán (valle de caza), entre otros.

Se debe resaltar que en España no se acentúa el apellido vasco, cosa que sí se practica en América.La bandera vasca es la Ikurriña, creada en 1894 por el nacionalista vasco Sabino Arana, fundador del Partido Nacionalista Vasco. El fondo es rojo por el color de Vizcaya, la cruz blanca es por el catolicismo (muy fuerte en esa zona), la equis o cruz de San Andrés verde es por el roble, símbolo vasco.

Aldo Mariátegui
8 de Setiembre de 2008

 

 

¡Qué interesante artículo! Cada vez más nos convencemos de la necesidad de conocer los orígenes y significados de los apellidos peruanos, los detalles son los que cuentan. Nos conoceríamos y entenderíamos mejor, base para una mayor y mejor integración nacional. Y no seguir con la discriminación étnica que a nada bueno nos lleva. Las «impronta» de los vascos, españoles en general, japoneses, chinos, alemanes, árabes, quechuas, aymaras, etc. todavía luchan por hegemonías. Lo que tenemos que hacer es «meter a todos a una licuadora» para que surga una «impronta» superior: LA IMPRONTA PERUANA que debe marcar su sello en todo el mundo.

Ahora comprendemos que la famosa polémica Haya – Maríategui fue una polémica entre vascos, todas las demás etnias solo participaron como «seguidores». Tuvimos «dictaduras vascas» con Leguía Odría y Velasco como tuvimos una «dictadura japonesa» con Fujimori. Nuestra historia la conocemos con la «visión vasca» de Basadre, Vargas Ugarte y Porras Barrenechea. Hasta en el fútbol el «Puma» Carranza tiene apellido vasco.

Y, los apellidos quechuas y aymaras ¿dónde quedaron?

Las reflexiones brotan luego de este interesante artículo de Aldo Mariátegui, a quien felicitamos por este aporte que nos sirve de mucho.

Están ustedes servidos.

Atentamente,

Guillermo y Rosa