El idioma nahuatl es el idioma nativo oficial del Imperio Azteca, tal como lo fue el quechua en el Imperio Inca. Hoy el Nahualt, como el Quechua, es un idioma segregado y ocupa un segundo plano en la sociedad mexicana por pertenecer. Es un idioma en extinción y significa «lengua suave o dulce».
A continuación les presentamos una relación de Nombres en idioma nahuatl con su significado en español y traducidos en quechua.
Esperamos que les guste.
Atentamente,
Guillermo Huyhua y Rosa Arroyo
NOMBRES AZTECAS |
||
NAHUATL |
SIGNIFICADO EN ESPAÑOL |
QUECHUA |
A |
|
|
ACAMAPICHTLI |
puñado de carrizos |
SUQUCH’UXMI |
ACATL |
carrizo, caña, junco. Rojo. |
SUQU |
ACATZIN |
pequeño carrizo |
JUCH’UYSUQU |
ACAUALXOCHITL |
flor arrojada por el agua |
T´IKAYAKUWIQCHUMUN |
ACOATL |
Serpiente de agua |
YAKUAMARU |
AHUIZOTL |
Mamífero acuático |
YAKUPAMALTA |
ALOTL |
guacamaya |
WAQAMAYO |
AMEYAL |
manantial |
JUTURI |
AMEYALTZIN |
pequeño manantial |
JUCH’UYJUTURI |
ANÁHUAC |
ribera u orilla del agua |
CHINPA |
AQUETZALLI |
agua preciosa |
SUMAJYAKU |
ATL |
agua |
YAKU |
ATLACATL |
marinero |
MAMAQOCHAWANP’UY |
ATLANXOCHITL |
la más bella flor del mar |
MAMAQOCHA SUMAJT´IKA |
ATOTOTZIN |
agua convertida en ave |
P’ISQUPAMYAKU |
ATZIN |
agua venerable |
MUCH’ANAYAKU |
AUACHTLI |
rocío |
JUCH’UYSUT’U / PARA |
AXAYACATL |
rostro de agua |
YAKUPAMUYA |
AYAUHTLI |
niebla |
URAYPHUYU |
AZCATL |
hormiga |
SISI |
AZTLAN |
blancura |
YURAXKAY |
C |
|
|
CEYAOTL |
uno guerrero |
UJSINCHI |
CIHUATL |
mujer |
WARMI |
CIHUACOATL |
mujer serpiente |
AMARUWARMI |
CIHUAPIPILTZIN |
mujer honrada |
SUMAYNIYUXWARMI |
CIHUATEOPIXQUI |
mujer sacerdotisa |
WILLKAWARMI |
CIHUAXOCHITL |
mujer flor |
T´IKAWARMI |
CINTEOTL |
madre del maíz |
MAMASARA |
CIPACTLI |
caimán |
ARARANKHA |
CITLALCÓATL |
serpiente de estrellas |
CH’ASKAMARU |
CITLALINICUE |
falda de estrellas |
CH’ASKAKINRAY |
CITLALLI / CITLALIN |
estrella. Luna |
CH´ASKA / QUILLA |
CITLALMINA |
flecha de las estrellas ( meteoros ) |
CH´ASKACHUKI |
CITLALTONAC |
estrella resplandeciente |
ILLARIY |
CITLALTZIN |
estrellita |
JUCH´UYCH´ASKA |
CITLAXÓCHITL |
estrella que se convirtió en flor |
T´IKACH´ASKA |
CÓATL |
serpiente |
AMARU |
COATLAXOPEUH ( Guadalupe) |
(águila) que pisó a la serpiente |
ANKA |
COATLICUE |
falda de serpientes |
AMARUKINRAY |
COATZIN |
pequeña serpiente |
JUCH´UYAMARU |
COYOLLI |
cascabel |
CHANRARA |
COYOLTZIN |
pequeño cascabel |
JUCH´UYCHANRARA |
COYOLXAUHQUI |
señora de los cascabeles ( Luna ) |
CHANRARAPIMMAMAKUNA |
COZCAAPA |
agua de piedras preciosas |
SUMAJRUMIYAKU |
CUAUHCIHUATL |
mujer águila |
ANKAWARMI |
CUAUHTÉMOC |
bajada del águila, águila descendente |
URAQAYANKA |
CUAUHTLECO |
águila que asciende |
WICHARIYANKA |
CUAUHTLI |
águila |
ANKA |
CUAUHTZIN |
águila venerable |
MUCH’ANAANKA |
CUETLAXOCHITL |
flor de río |
T´IKAMAYU |
CUICACANI |
cantor |
TAKIX |
CUICATL |
canción |
YARAWI |
CH |
|
|
CHALCHIUITL |
flor de fuego |
NINAT´IKA |
CHALCHIUHTLICUE |
falda de jade |
JADIKINRAY |
CHALCHIUXÓCHITL |
turquesa convertida en flor |
T´IKATURKISA |
CHICOMECOATL |
siete serpientes |
QANCHISAMARU |
CHICHILKUALI |
águila roja |
PUKANKA |
CHIMALCÓATL |
escudo de serpientes |
AMARUWALKANA |
CHIMALLI |
escudo |
WALKANA |
CHIMALMA |
escudo yacente |
PUÑUYWALKANA |
E |
|
|
EHÉCATL |
viento |
WAYRA |
[…] NOMBRES AZTECAS […]
Me gustaMe gusta
La linguistica prehispanica es sin lugar a dudas un area en la que poco se ha explorado, y muy pocos cientifcos sociales han usado como referencia en sus investigaciones. Es verdad tambien que este mosaico de lenguas en la amaerica prehipsanica se presto para el intercambio comercial (y cultural correlativamente). Si los inca con Tupac Yupanqui lograron navegar hasta Papua (Nueva Guinea) donde auns e recuerda la tradiciond e este inca y se mantienen vocablos quechua en nombres de sus cultivos(el camote por ejemplo) , es logico que en tiempo ancestrales la relacion idiomatica fue mas cercana.
Don Zevallos Quiñones, un sabio chiclayano fue quiza el primero en anotar alla por la decada del 40 del siglo pasado, la similitud fonetica y grafemica entre muchas palabras yungas (tallan, muchik, quing nam, etc) con voces aztecas, y mayas. Cito un vocablo un par de vocablos: pacatnamu y jetquetepeque (este ultimo tiene su correlato en la geaografia de guatemala y el salvador por ejemplo).
Saludo con emocion el interes y la acuciosidad de sus pesonas en la publicacion.
Abrazos
Rudy Mendoza Palacios
http://www.academika.tk
Me gustaMe gusta
Soy boliviana y me parece un trabajo interesante estudiar los orígenes de los apellidos, es necesario que nosotros conozcamos la cultura de donde provienen nuestros nombres… Buen trabajo…
Me gustaMe gusta
Hola soy peruana, mi numero de tarjeta es la 530. Me desempeño como enfermera en argentina, todos me preguntan si soy boliviana y yo les respondo con orgullo SOY PERUANA!!
Me gustaria saber el significado de mi apellido. Se los repito Sanchez Vargas.
Me gustaMe gusta
en el proccimo mes mi pareja y yo seremos padres por primera vez, y buscando nombres en un pequeño libro encontramos Mitl y nos gusto mucho, decia que era nahual y que significaba flecha, ¿ustedes me podrian ayudar a saber si esto es cierto? por su atencion y posible respuesta gracias…
Me gustaMe gusta
MITL viene del nahuatl y significa FECHA
Me gustaMe gusta
hi everybody
great forum lots of lovely people just what i need
hopefully this is just what im looking for looks like i have a lot to read.
Me gustaMe gusta
Hello
This forum rocks. Nice to be here.
See you later
Me gustaMe gusta
Intimately, the article is in reality the best on this laudable topic. I agree with your conclusions and will eagerly look forward to your upcoming updates. Saying thanks will not just be sufficient, for the wonderful lucidity in your writing. I will right away grab your rss feed to stay privy of any updates. Fabulous poker work and much success in your business efforts!
Me gustaMe gusta
Hello people!
I just wanted to say hi 🙂
Me gustaMe gusta
hiya
great forum lots of lovely people just what i need
hopefully this is just what im looking for looks like i have a lot to read.
Me gustaMe gusta
Long time lurker, thought I would say hello! I really dont post much but thanks for the good times I have here. Love this place..
When I was hurt in that automobile accident my life would be changed totally. Sadly that driver had no car insurance and I was going to be in pain for ever.
This was not time for me to start and guess what to do. I had to find a good attorney to help me get what I needed. After all, my family was counting on me.
How dreadful was it? I has bedridden for 7 months, I had to have constant care and my medical bills went through the roof!
Thankfully, I found a good referral site to help me.
I will post more later this year to tell you more about what I have been going through.
Anwyas thanks for the good work keep it up!
In practice, legal jurisdictions exercise their right to determine who is recognized as being a lawyer; as a result, the meaning of the term «lawyer» may vary from place to place.[4]
* In Australia the word «lawyer» is used to refer to both barristers and solicitors (whether in private practice or practising as corporate in-house counsel).
* In Canada, the word «lawyer» only refers to individuals who have been called to the bar or have qualified as civil law notaries in the province of Quebec. Common law lawyers in Canada may also be known as «barristers and solicitors», but should not be referred to as «attorneys», since that term has a different meaning in Canadian usage. However, in Quebec, civil law advocates (or avocats in French) often call themselves «attorney» and sometimes «barrister and solicitor».
* In England and Wales, «lawyer» is used loosely to refer to a broad variety of law-trained persons. It includes practitioners such as barristers, solicitors, legal executives and licensed conveyancers; and people who are involved with the law but do not practise it on behalf of individual clients, such as judges, court clerks, and drafters of legislation.
* In India, the term «lawyer» is often colloquially used, but the official term is «advocate» as prescribed under the Advocates Act, 1961.[5]
* In Scotland, the word «lawyer» refers to a more specific group of legally trained people. It specifically includes advocates and solicitors. In a generic sense, it may also include judges and law-trained support staff.
* In the United States, the term generally refers to attorneys who may practice law; it is never used to refer to patent agents[6] or paralegals.[7]
* Other nations tend to have comparable terms for the analogous concept.
Me gustaMe gusta
Hi I am new to these board I hope this is the correct place to say hi.
So I just wanted to say hi.
Me gustaMe gusta
hola la verdad yo no se el significado de mi apelido
porque es raro alguna vez an escuchado hablar del apellido Decena
no
verdad es raro
Me gustaMe gusta
Greets dude!
It is my first time here. I just wanted to say hi!
Me gustaMe gusta
Hi,
Something a short this vocabulary, only to «E» and
where rest: Huehuecoyotl, Quetzalcoatl ….
Rico
Me gustaMe gusta
I am glad I found this website. Awesome information here.
Me gustaMe gusta
quisiera saber de donde proviene el apellido ruyepero
Me gustaMe gusta
I enjoyed reading your blog. Keep it that way.
Me gustaMe gusta
hiya
just registered and put on my todo list
hopefully this is just what im looking for, looks like i have a lot to read.
Me gustaMe gusta
I like your style, the particular inescapable fact that your webpage is a little bit different tends to make it so useful, I get tired of discovering same-old-same-old almost all of the time. I have I just stumbled on this page by you Thank you.
Me gustaMe gusta
pretty cool stuff here thank you!!!!!!!
Me gustaMe gusta
Hi PPL, i would just like to make an intro to everyone at apellidosperuanos.wordpress.com
Your forum is good! Generally when I visit forums, I just come across crap, but this time I was really surprised, finding a informative forum containing good information.
Thanks other members at apellidosperuanos.wordpress.com and keep the swell effort up?!?!
Me gustaMe gusta
Thank you, that was extremely valuable and interesting…I will be back again to read more on this topic.
Me gustaMe gusta
Yo Brothers
Appears like apellidosperuanos.wordpress.com seems to be a considerable forum for me
I am pleased to have discovered it.
This made me smile and hopefully after your last post it will do the same for you: You have the right to remain silent. Anything you say will be misquoted then used against you. :
Lol!
Anybody like Hang gliding
Looking forward to a good long membership here!
North Carolina,Proctorville
Me gustaMe gusta
I just love your site, it’s filled with fresh and relevant articles and have a very nice eye catchy design! Some posts really helped me in my work, so thanks for that!! Thumbs up
Me gustaMe gusta
I love this site apellidosperuanos.wordpress.com. Lot of great information. I am Tech guy. I have been a Desktop Technician since 1997 but have tons of other interests. In my spare time… Oh, wait I don’t have any of that (just kidding). Anyways, I have been aware of this website for quite some time and decided to join the community and contribute as well as learn a lot from others. I am excited to get started on the forum and am looking forward to a great journey together. Lots of potential friends and I look forward to meeting many online.
Me gustaMe gusta
Terrific post! Great insight about the topic. Obviously a new bookmark.
Me gustaMe gusta
I’m not positive I entirely agree with you on this post. Still I am always amenable to innovative concepts. Probably will have to feel about it. Great blog anyway
Me gustaMe gusta
nice info. the number of comments in this article prove that I should implement some of these plugins on my sites.
Me gustaMe gusta
Hy,Nice info and correct to the stage. I do not know if this is actually the most effective place to ask but do you have any ideea where to use some expert writers? Thanks
Me gustaMe gusta
Real nice design and style and excellent articles , very little else we need : D.
Me gustaMe gusta
Es bueno informarce delas culturas indijenas pero me gustaria saber de el apellido huarachi y de que orijen viene
Me gustaMe gusta
There is apparently a bunch to know about this. I think you made some nice points in features also.
Me gustaMe gusta
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you aided me.
Me gustaMe gusta
Nice post! I enjoyed reading it!
Me gustaMe gusta
Usted tiene un sitio maravilloso. ¿Dónde encontrar los nombres de los aztecas. Tengo antepasados aztecas y me gustaría encontrar más información sobre sus nombres para incluir posiblemente en mi sitio web hispano genealogía (www.eagleknight.com)
sinceramente
Michael Carrillo
Me gustaMe gusta
Hello, My personal thoughts on this material are that it’s well-written, intelligent and easy to understand. I appreciate this kind of useful information, especially when it is this good. In time your site will discover its potential. Thank you.
Me gustaMe gusta
I want to show my appreciation for your kindness giving support to persons who really need assistance with your situation. Your real dedication to getting the message all around was remarkably useful and have all the time helped women much like me to achieve their endeavors. Your valuable guide can mean a great deal a person like me and even more to my mates. Regards; from each one of us.
Me gustaMe gusta
This is the right blog for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!
Me gustaMe gusta
Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get that «perfect balance» between user friendliness and visual appeal. I must say you have done a great job with this. In addition, the blog loads very quick for me on Chrome. Outstanding Blog!
Me gustaMe gusta
Hi there! Nice blog site! I’m also a usual customer to your site (like addict 😛 ) from the website but also I’d a query. I’m absolutely not completely sure whether it is the best place to question, yet you’ve got no spam comments. I get remarks on a daily basis. Would you help me? With cheers!
Me gustaMe gusta
Awsome website! I am loving it!! Will come back again. I am taking your feeds also
Me gustaMe gusta
que significa el apellido cunya
Me gustaMe gusta
This is certainly my initial stop by and I really like what I’m seeing. Your weblog is so much fun to look over, quite compelling as well as informative. I’ll undoubtedly recommend it to my friends. Nevertheless, I did have some problem with the commenting. It kept giving me an problem whenever I clicked on publish comment. I hope, that can be fixed. Many thanks
Me gustaMe gusta
Howdy! I could have sworn I’ve been to this blog before but after checking through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely glad I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!
Me gustaMe gusta
I just couldn’t leave your web site prior to suggesting that I actually loved the usual info a person provide in your guests? Is going to be back frequently to check out new posts.
Me gustaMe gusta
The way I see it with the ever changing news its hard to keep up to date on current facts. Most of these commenters arent taking into effect the change of the global economy and how much of a different it has on news technologies / medical growth / economic / political issues. But anyways nice read, defiantly enjoyed your post. Found your blog on google search engines btw… most people always wonder how people are finding them.
Me gustaMe gusta
Thank you for writing great information about the subject. I am a fan of your site. Keep up the great work.
Me gustaMe gusta
Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with a few pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is wonderful blog. A fantastic read. I will certainly be back.
Me gustaMe gusta
hey do you have any other information like this one? im doing an expose for my university and I need some links to put on our school blog. Would it be alright if we refer to this site from the school forum for reference purposes?
Me gustaMe gusta
G’day Everyone loves watching these types of blogs whenever the people place value comments I prefer to read all more often than not,and thanks to you for putting this sort of articles.to educate us with important issues like this,I appreciate taking the time and every effort possible to create this short article for people, allow me to return in another day
Me gustaMe gusta
I really wanted to type a simple note in order to thank you for some of the great steps you are writing here. My considerable internet search has finally been honored with really good points to talk about with my best friends. I would state that that we site visitors are very much blessed to dwell in a fine website with very many awesome people with very helpful concepts. I feel really grateful to have used the web page and look forward to many more pleasurable minutes reading here. Thank you once more for a lot of things.
Me gustaMe gusta
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your web site in my social networks!
Me gustaMe gusta
Qué bueno esta tu website, los felicito!!!, espero que se ganen su buena nota a las dos, es bien novedoso y creativo. Saludos Cassondra Grewal
Me gustaMe gusta
Is it alright if I use your website as a resource in my paper? Thank you
Me gustaMe gusta
Great view I recently stumble your blog and have been reading along. I thought I would leave my introductory comment. I don’t know what tolet it be knownexcept that I have enjoyed reading. Exact blog. I will keep visiting this blog very many.
Me gustaMe gusta
Howdy! Would you mind if I share your blog with my myspace group? There’s a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thanks
Me gustaMe gusta
Simply to follow up on the up-date of this subject on your website and would like to let you know just how much I treasured the time you took to generate this handy post. Within the post, you actually spoke of how to truly handle this problem with all convenience. It would be my own pleasure to get together some more suggestions from your web-site and come as much as offer some others what I learned from you. Many thanks for your usual terrific effort.
Me gustaMe gusta
I intended to post you the tiny remark so as to give thanks as before for the pleasant tips you have featured in this article. It was certainly extremely open-handed with people like you to make unreservedly all a few people would’ve offered for sale as an electronic book in making some money for their own end, precisely now that you could have tried it in the event you decided. These points in addition worked like a easy way to be certain that many people have the identical fervor really like my own to figure out a little more with reference to this matter. I’m sure there are many more pleasant moments in the future for folks who start reading your blog post.
Me gustaMe gusta
My wife and i got now lucky that Edward managed to do his preliminary research through your ideas he discovered from your very own web pages. It’s not at all simplistic just to always be giving for free solutions some people have been making money from. So we take into account we have you to be grateful to because of that. The type of explanations you’ve made, the straightforward web site menu, the friendships your site aid to instill – it is many overwhelming, and it is facilitating our son and us recognize that the theme is interesting, and that’s unbelievably pressing. Thanks for the whole lot!
Me gustaMe gusta
I simply wanted to appreciate you yet again. I do not know what I might have made to happen in the absence of the opinions discussed by you on that topic. Completely was an absolute traumatic concern in my position, nevertheless being able to view a new specialised style you dealt with that made me to leap with gladness. Now i’m happier for this advice and as well , wish you know what an amazing job that you are providing educating most people using your web blog. I am sure you have never come across any of us.
Me gustaMe gusta
es una excelente opcion , si y solo si , se le da seguimiento , enhorabuena
Me gustaMe gusta
Malaysia is a tropical country located in the heart of Southeast Asia.
Economy of Malaysia is chiefly on manufacturing and trading.
However in 1975 the university opened its Soap Pilot Plant at Kwamo village, 8 km from the campus on the Accra Road.
Me gustaMe gusta
Good day! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to start. Do you have any points or suggestions? Appreciate itGrapevine Roofing & Construction, 3155 Stone Creek Lane, Grapevine, TX 76051 – (817) 442-3229
Me gustaMe gusta
Have you ever experienced how uncomfortable it is to have dry skin that flakes and itches and is just too rough to the
touch. Simple face washing will not do the trick as many cleansers contain chemicals
that harm the skin. Active ingredients are needed in smaller quantities than base ingredients and are considered to have
a more targeted and therapeutic effects.
Me gustaMe gusta