Merry Christmas and a Happy New Year 2014.

To all friends, Anglo brothers, we wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 2014.

Anuncios

Read Full Post »

LOS NÚMEROS EN QUECHUA, ESPAÑOL, INGLÉS, ALEMÁN, FRANCÉS E ITALIANO

View this document on Scribd

Ceramica Wari

Read Full Post »

MAS APELLIDOS ALEMANES TRADUCIDOS AL QUECHUA (3ra tanda)

Hola amigos:

En esta oportunidad te entregamos la tercera tanda de APELLIDOS ALEMANES traducidos al inglés, español y QUECHUA. Esta lista es desde la letra G hasta la K.

Si quieres verlo haz click AQUI:

Esperamos que les sea útil.

Atentamente,

Guillermo y Rosa

Read Full Post »

LOS NUMEROS EN QUECHUA Y OTROS IDIOMAS

Hola amiga, hola amigo:

A continuación les presentamos los números del uno al diez en los idiomas castellano, quechua y otros.  Aprendamos a pronunciar los números en todos los idiomas.

Esperamos que te guste.

 

LOS NUMEROS EN QUECHUA Y VARIOS IDIOMAS
ESPAÑOL	QUECHUA	INGLES	ALEMAN	FRANCES	RUSO	CHINO
Uno	Uk	One	Ein	Uno	Odin	yī
Dos	Isqay	Two	Zwei	Deux	Dva	èr
Tres	Quimsa	Three	Drei	Trois	Tri	sān
Cuatro	Tawa	Four	Vier	Quatre	Chetyre	sì
Cinco	Pichka	Five	Fünf	Cinq	Pyat	wǔ
Seis	Soqta	Six	Sechs	Six	Shest	liù
Siete	Janchis	Seven	Sieben	Sept	Sem	qī
Ocho	Pusaq	Eight	Acht	Huit	Vosem	bā
Nueve	Isqoy	Nine	Neun	Neuf	Devyat	jiǔ
Diez	Chunca	Ten	Zehn	Dix	Desyat	shí

Más números en varios idiomas. Haga click en el siguiente link:

https://apellidosperuanos.wordpress.com/2011/11/22/numeros-en-quechua-espanol-ingles-aleman-frances-italiano/

ATentamente,

Guillermo y Rosa

Read Full Post »

LOS COLORES EN QUECHUA Y DEMAS IDIOMAS

Hola amigos:

Ahora les vamos a presentar a LOS COLORES en idioma quechua, aymara, castellano, inglés, francés, alemán, portugués y chino. Aprendamos un poco sobre los colores en quechua comparándolo con los demás idiomas del mundo.

Veamos:

 

LOS COLORES
Castellano	Quechua	Aymara	Inglés	Francés	Alemán	Portugués	Chino
Blanco	Yuraq	Jhanqu	White	Blanc	Weiß	Branco	Sù
Negro	Yana	Chiyara	Black	Noir	Schwarz	Preto	Qián
Rojo	Puka	Wila	Red	Rouge	Rot	Vermelho	Fēi
Amarillo	Q’illu	Kellu	Yellow	Jaune	Gelb	Amarelo	Huáng
Azul	Anqa	Larama	Blue	Bleu	Blau	Azul	Lán
Verde	Q’umir	Chuxña	Green	Vert	Grün	Verde	Lǜ
Anaranjado	Willapi	Arumi	Orange	Orangé	Orange	Laranja	Gān
Café oscuro	Ch’unpi	Chumpi	Quoit	Marron	Braun	Marrom	Lì sè
Gris	Ch’ixchi	Uqi	Grey	Petit-gris	Gray	Cinza	Huī
Celeste	Pursila	Laqampu	Heavenly	Céleste	Himmlisch	Celeste	Tiān lán
Plomo	Uqi	Uqi	Lead	Plomb	Führen	Chumbo	Qiān
Morado	Kulli	Sajuna	Purple	Morado	Purple	Morado	Zǐ
Dorado	Qurichisqa	Quri	Gilding	Dorure	Vergoldung	Dourado	Jīn sè

Esperamos que les haya gustado.

Atentamente,

Rosa y Guillermo

Read Full Post »

APELLIDOS FILIPINOS TRADUCIDOS AL QUECHUA

Archipielago de Filipinas

Antes de presentar a los apellidos filipinos vamos a introducirnos brevemente a la historia de este país, porque solo así podremos entender la sobrevivencia de los apellidos filipinos, que nos son tan extraños como los apellidos quechuas los son a ellos.

 

 

 

 

La

s Filipinas están situadas en el sudeste de Asia, entre las latitudes 4 grados, 23 minutos norte y las longitudes 116 grados y 127 grados este, es un archipiélago compuesto por 7.107 islas con una superficie terrestre de 300.000 kilómetros cuadrados. Su costa de más de 34.400 kilómetros es la quinta más grande en el mundo. Sus aguas territoriales cubren 212 millones de hectáreas. Filipinas limita con tres mares importantes: el Mar de China meridional en el oeste y norte, el Mar Filipino en el este, y el Mar de Celebes en el sur. Al este del Mar Filipino está el Océano Pacifico.

Las Filipinas deben su nombre al rey de España Felipe II y fueron su colonia desde 1565 hasta 1898 cuando los filipinos inician una revolución independentista con apoyo de los EEUU. Derrotado España cede Filipinas a los EEUU cobrando una suma de 20 millones de dólares. Su independencia fue brevísima, porque los norteamericanos convierten a los filipinos en su colonia. Así, los filipinos inician una guerra de independencia contra los EEUU por no cumplir su compromiso de devolver a los filipinos su soberanía tras la derrota de España. Esta segunda guerra de liberación duraría desde 1899 hasta 1911 cobrando la vida de un millón de filipinos contra los ocupantes “gringos” que estaban al mando del general  Arthur MacArthur.

Finalmente, los norteamericanos aceptaron la reivindicada independencia del pueblo filipino y, en 1935, como fase previa a la independencia definitiva, Manuel L. Quezón juró su cargo como presidente de la Commonwealth filipina. La presencia norteamericana significó la anulación de la Primera República de Filipinas y la abolición de la Constitución de Malolos (1899) que establecía el español como lengua oficial de Filipinas. Durante esta época y hasta los años 1930, surgieron varios periódicos en español cuyos editoriales criticaban frecuentemente la política lingüística de las autoridades norteamericanas.

Pero, para la golpeada Filipinas esto no quedó ahí. En 1942, en plena II Guerra Mundial, Japón invadió el país y mantuvo su control hasta que EEUU lo ocupó de nuevo dos años más tarde. Durante la lucha contra los invasores japoneses, nació el movimiento Huk, de base campesina e inspiración socialista. En 1946, Filipinas obtuvo la plena independencia.

El Partido Nacionalista asumió el poder durante este tiempo hasta 1972, cuando Ferdinand Marcos, presidente desde 1965, declaró la ley marcial. En 1986 el conjunto de las fuerzas opositoras se rebelaron contra los continuos abusos de Marcos abriendo el camino a la democratización y el derrocamiento de Marcos. En este año asume Corazón Aquino; Primera mujer elegida presidenta. En 1992, Fidel V. Ramos es elegido presidente. En 1998, Joseph Estrada lo sucede. Después del cual Gloria Macapagal-Arroyo asume la presidencia de Filipinas hasta la actualidad.

Esta compleja historia de guerras entre las superpotencias de España, EEUU y Japón, para dominar a Filipinas, así como las influencias chinas y musulmanas ha producido un complejo panorama lingüístico en este país, más aún porque los idiomas extranjeros se mezclaron con más de 70 idiomas nativos (ilocano, cebuano, etc.), casi todos pertenecientes al grupo lingüístico malayo-polinesio occidental. Pero la última imposición norteamericana hizo que los dos idiomas oficiales de Filipinas sean el Tagalo y el Inglés. Desplazando al español que supervive en un amplio sector de familias.

Por eso, los apellidos filipinos (propiamente nativos) son difíciles de encontrar, en medio de una mar de apellidos mayoritariamente de origen español, junto al inglés, chino, musulmán y japonés.

Abajo presentamos algunos apellidos que fueron seleccionados de muchos lenguajes de las Filipinas, incluido tagalo, cebuano, ilokano, panayano y otros.

Y como en otros idiomas que hemos visto, muchos de los apellidos del lenguaje filipino provienen de referencias a la naturaleza, flora, geografía y otros temas.

Un ejemplo de estos apellidos, con sus significados y su traducción al quechua, son:

Daquila (noble), Qhapaxkay

Balani (magnetismo), Sin traducción

Bombay (hindu), Sin traducción

Malaqui (grande), Jatun

Dimatulac (inmovible), Chuxru

Lagip (Ilokano: Memoria), Yuyay

Puti (blanco), Yuraj

Talong (Berenjena), Sin traducción

Maliuanag (brillante), Qespe

Mabanglo (Ilokano: fragante), Q’apax  

Ycasiam (noveno). Isqunkaq

 

También, hay apellidos que son provenientes de palabras ofensivas o insultos como:

 

Gajasa (violar, rasgar), P’inqachiy

Bayot (Cebuano: homosexual), Qiwalu

Bacla (homosexual), Qiwalu

Otot (flatulencia), Supi

Tanga (estúpido), Mankata

Limotin (olvidadizo), Qunqayuma

Lubut (Cebuano: nalgas), Siki

Tae (excremento), Aka

Ongoy (mono), Kusillu

Bajo (oloroso), Urin

Aso (perro),  Allqu

Yyac (llorón), Waqaychuru

 

Como vemos, en Filipinas también existen apellidos que pueden traducirse al quechua, mostrando que los hombres en el mundo somos iguales. Prácticamente todos los idiomas pueden traducirse, exceptuando palabras propias de la creación cultural e histórica de cada pueblo.

 

Esperamos haberlos servido.

Atentamente,

Rosa y Guillermo

 

 

 

FUENTES:

http://es.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A1logo_alfab%C3%A9tico_de_apellidos

http://es.wikipedia.org/wiki/Filipinas#La_conquista_espa.C3.B1ola_y_la_colonizaci.C3.B3n

http://es.wikipedia.org/wiki/Filipinas

http://www.bibingka.com/names/

http://www.geocities.com/Heartland/Ranch/9121/surnames.html

http://www.geocities.com/tokyo/pagoda/7029/names2.html

 

 

 

 

Read Full Post »